¿Cómo te llamas? 你叫什么名字？

Mǎ               lì

Mary

Imagen: chinese-symbols.com

Bien es cierto que la pronunciación de los nombres y apellidos chinos no resulta nada sencillo para la mayoría de los occidentales. Para facilitar dicha tarea, muchos chinos se ven obligados a elegir un nombre extranjero alternativo a su propio nombre de pila. 


En un gran número de hoteles, sobre todo aquellos que corresponden a grandes cadenas internacionales, todos los trabajadores tienen un nombre, generalmente de origen inglés, pudiendo conservar su apellido original.

Por otra parte, es importante saber que a la hora de presentarse los chinos siempre dicen en primer lugar su apellido y después su nombre de pila. Por ejemplo, 我叫王英 (Wǒ jiào wáng yīng) -> Yo me llamo Wáng (que es el apellido) Yīng (que es el nombre de pila). Entre los apellidos más conocidos de origen chino podemos destacar: (Wáng) 王, (Zhāng) 張，(Li)  李 

Es muy habitual que los extranjeros quieran conocer su nombre en chino. Lo que normalmente se hace es asignar a cada sílaba del nombre un caracter con pronunciación similar (véase ejemplo de la imagen superior).

你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzì?-> ¿Cómo te llamas?.

Un idioma por descubrir: Chinglish

Imagen: www.dailymail.co.uk

No muchos chinos hablan inglés y un gran número de aquellos capaces de defenderse en el idioma anglosajón tienen un acento muy peculiar y característico.  Por ello, mi consejo personal es que antes de visitar China te hagas con un pack de supervivencia en Mandarín, que te permita disfrutar de la experiencia de una forma más fácil y llevadera.


Por ejemplo:
中餐厅在那里？ (Zhōng Cāntīng zài nàlǐ?) = ¿Dónde está el restaurante chino?
厕所在那里？ (Cèsuǒ zài nàlǐ?) = ¿Dónde está el baño?

Es bastante habitual encontrar carteles con erratas que en muchas ocasiones pueden parecen un chiste. Hay una gran cantidad de ejemplos divertidos como los que aparecen en la imagen superior. Podríamos decir que incluso han creado un nuevo idioma denominado Chinglish, una mezcla entre en Inglés y el Chino Mandarín (vendría a ser un poco como el Spanglish).


Visitar y conocer China es toda una aventura :)

Me suena a Chino

 

Imagen: red8ventures.com

Ya es hora de desmitificar la idea que mucha gente tiene sobre cómo son los teclados de ordenador es China. Pues bien, los teclados chinos son exactamente igual a los occidentales. Lo que ellos utilizan para introducir los caracteres chinos es el ordenador es un programa especial que al escribir el pinyin (sonidos fonéticos) aparecen varios caracteres con el mismo sonido fonético y entonces se selecciona el deseado. En la imagen superior se puede observar dicho proceso.

Por ejemplo:

> Si queremos decir ¡Hola! en Mandarín deberíamos escribir: ni hao y a continuación seleccionar los caracteres correspondientes: 你好 (los cuales debemos conocer previamente).

ni hao! = 你好！-> ¡Hola!

xie xie! =  谢谢！-> ¡Gracias!

El chino es un idioma muy interesante a la vez que complejo, sobre todo a lo que se refiere a la escritura y exacta pronunciación del mismo. Sin embargo, su gramática es mucha sencilla, por ejemplo que la española, ya que carece de conjugación.

Dale una oportunidad al idioma del futuro, el principio será duro y querrás tirar la toalla, pero con el tiempo te verás recompensado : D.  ¡No esperes más!.