Mostrando entradas con la etiqueta Nombres chinos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nombres chinos. Mostrar todas las entradas

miércoles, 25 de enero de 2012

Comida rápida en China 中国



Imagen: Flickr.com por Aidan Whiteley

Si has estado alguna vez en China 中国 estarás de acuerdo conmigo en que el número de restaurantes de comida rápida es impresionante. No sólo podrás encontrar marcas de cadenas tan conocidas como McDonalds 麦当劳 o Starbucks 星巴克, sino que los chinos cuentan con su propia versión de establecimientos de comida rápida.

La comida que podrás encontrar en los restaurantes chinos de comida rápida está totalmente adaptada a la dieta china, donde predominan los noodles, dumplings y el arroz. A mi personalmente me gusta y siempre es una buena opción si no quieres gastarte mucho dinero, ya que los precios están al alcance de todos los bolsillos. Algunas de las cadenas más conocidas en China 中国son las siguientes: Yonghe King 永和大王 y Kungfu 真功夫.


永和大王 (Yǒnghé dàwáng) -> Yonghe King
真功夫 (Zhēn gōngfu) -> Kungfu


Te estarás preguntando si las cadenas de comida rápida internacionales conservan su nombre original o no cuando llegan al mercado chino.  Pues bien, la gran mayoría mantienen su nombre original y además uno en  mandarín, fruto de la adaptación del sonido fonético de cada sílaba a un carácter que tenga un sonido similar. 

麦当劳 (Màidāngláo)  -> McDonalds
肯德基 (Kěndéjī) -> KFC
星巴克 (Xīngbakè) -> Starbucks

Una de las granes curiosidades que presentan los restaurantes McDonalds 麦当劳 en China 中国, es la prestación del servicio de reparto y entrega a domicilio. Como lo lees, puedes llamar y pedir un menú a domicilio y un repartidor te lo llevará a casa. Además, tal y como ocurre en la mayoría de países, los McDonalds 麦当劳 en China 中国 ofrecen productos que sólo podrás encontrar allí y que han sido especialmente creados para el público chino. Por ejemplo, este es el caso del pastel de Taro, un tipo de boniato de consumo frecuente entre los chinos.

Aquí os dejo el link  a un anuncio de McDonalds 星巴克 para el público chino:

¿Te atreves a probar la comida rápida china?

martes, 22 de noviembre de 2011

¿Cómo te llamas? 你叫什么名字?

Mǎ               lì

Mary

Imagen: chinese-symbols.com


Bien es cierto que la pronunciación de los nombres y apellidos chinos no resulta nada sencillo para la mayoría de los occidentales. Para facilitar dicha tarea, muchos chinos se ven obligados a elegir un nombre extranjero alternativo a su propio nombre de pila. 


En un gran número de hoteles, sobre todo aquellos que corresponden a grandes cadenas internacionales, todos los trabajadores tienen un nombre, generalmente de origen inglés, pudiendo conservar su apellido original.


Por otra parte, es importante saber que a la hora de presentarse los chinos siempre dicen en primer lugar su apellido y después su nombre de pila. Por ejemplo, 我叫王英 (Wǒ jiào wáng yīng) -> Yo me llamo Wáng (que es el apellido) Yīng (que es el nombre de pila). Entre los apellidos más conocidos de origen chino podemos destacar: (Wáng) 王, (Zhāng) 張,(Li)  李 


Es muy habitual que los extranjeros quieran conocer su nombre en chino. Lo que normalmente se hace es asignar a cada sílaba del nombre un caracter con pronunciación similar (véase ejemplo de la imagen superior).


你叫什么名字?Nǐ jiào shénme míngzì?-> ¿Cómo te llamas?.